Zespół Regionalny „Nawojowiacy” działa od 1993 roku przy Gminnym Ośrodku Kultury w Nawojowej. Od ponad trzydziestu lat pielęgnuje i popularyzuje tradycje Lachów Sądeckich, prezentując ich muzykę, taniec, śpiew, gwarę, zwyczaje oraz bogato zdobione stroje regionalne.
Od początku działalności zespół stawia na wielopokoleniowy przekaz kultury. Wspólnie występują w nim doświadczeni członkowie, którzy wynieśli regionalne tradycje z rodzinnych domów, oraz młodsze pokolenie, które w zespole poznaje kulturę swoich przodków. Dzięki temu folklor pozostaje żywy i jest naturalnie przekazywany kolejnym pokoleniom.
Repertuar „Nawojowiaków” obejmuje tradycyjne tańce, pieśni i muzykę Lachów Sądeckich, a także widowiska obrzędowe i obyczajowe inspirowane dawnym życiem mieszkańców Sądecczyzny. W dorobku zespołu znajdują się m.in. programy „Ocepiny”, „Po kolędzie”, „Obigrowka”, „Jo se Nawojowiok”, „Herody”, „Z turoniem”, „Trzej Królowie”, „Jasełka”, „Muzyka po odpuście w Nawojowej” oraz „Na Bronisława w karczmie”.
Obecnie zespół poszerza swój repertuar o drugi region etnograficzny – Górali Nadpopradzkich. Trwają przygotowania programu prezentującego charakterystyczne dla tego regionu tańce, muzykę, śpiew oraz tradycyjne stroje.
Zespół jest laureatem wielu nagród na ogólnopolskich i międzynarodowych festiwalach folklorystycznych. Zdobył m.in. Brązową Ciupagę na Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem, Złote Spinki podczas „Karnawału Góralskiego” w Bukowinie Tatrzańskiej oraz dwukrotnie Srebrne Żywieckie Serce na Festiwalu Folkloru Górali Polskich w Żywcu.
„Nawojowiacy” regularnie uczestniczą w festiwalach, konkursach i wydarzeniach kulturalnych w kraju i za granicą, reprezentując Nawojową, Sądecczyznę i kulturę Lachów Sądeckich.
W 2026 roku zespół uzyskał pozytywną weryfikację artystyczną CIOFF® i został członkiem Polskiej Sekcji CIOFF®.
Kierownik artystyczny: Paweł MichalikKierownik organizacyjny: Beata DutkaKierownik muzyczny: Mateusz SzkaradekAkompaniator: Marian BorekENGLISH
The “Nawojowiacy” Regional Folk Ensemble has been active since 1993 at the Municipal Cultural Centre in Nawojowa. For more than thirty years, the ensemble has preserved and promoted the traditions of the Lachy Sądeckie ethnographic group, presenting their music, dances, songs, local dialect, customs and richly decorated traditional costumes.
From the very beginning, the ensemble has placed great importance on the intergenerational transmission of cultural heritage. Experienced members, who grew up surrounded by regional traditions in their family homes, perform alongside younger generations who discover the culture of their ancestors through their participation in the ensemble. In this way, folklore remains alive and is naturally passed on from one generation to the next.
The repertoire of “Nawojowiacy” includes traditional dances, songs and music of the Lachy Sądeckie, as well as ritual and folk performances inspired by the former life and customs of the inhabitants of the Sącz region. The ensemble’s repertoire includes such programmes as “Ocepiny”, “Po kolędzie”, “Obigrowka”, “Jo se Nawojowiok”, “Herody”, “Z turoniem”, “Trzej Królowie”, “Jasełka”, “Muzyka po odpuście w Nawojowej” and “Na Bronisława w karczmie”.
The ensemble is currently expanding its repertoire to include a second ethnographic region – the Górale Nadpopradzcy (Nadpoprad Highlanders). Preparations are underway for a new programme featuring the dances, music, songs and traditional costumes characteristic of this region.
The ensemble has received numerous awards at national and international folklore festivals. Its achievements include the Bronze Shepherd’s Axe at the International Festival of Highland Folklore in Zakopane, the Golden Clasps at the “Góralski Karnawał” in Bukowina Tatrzańska and, on two occasions, the Silver Żywiec Heart at the Festival of Polish Highlanders’ Folklore in Żywiec.
“Nawojowiacy” regularly participates in festivals, competitions and cultural events in Poland and abroad, representing Nawojowa, the Sącz region and the culture of the Lachy Sądeckie.
In 2026, the ensemble successfully passed the CIOFF® artistic verification and became a member of the Polish Section of CIOFF®.
Instructor and choreographer: Paweł MichalikOrganisational Manager: Beata DutkaMusical Director: Mateusz SzkaradekAccompanist: Marian BorekFRANÇAIS
L’Ensemble Régional « Nawojowiacy » est actif depuis 1993 auprès du Centre Culturel Municipal de Nawojowa. Depuis plus de trente ans, il préserve et fait connaître les traditions des Lachy Sądeckie, en présentant leur musique, leurs danses, leurs chants, leur dialecte local, leurs coutumes ainsi que leurs costumes traditionnels richement ornés.
Depuis sa création, l’ensemble accorde une importance particulière à la transmission intergénérationnelle du patrimoine culturel. Des membres expérimentés, qui ont grandi au contact des traditions régionales dans leurs familles, se produisent aux côtés de jeunes générations qui découvrent au sein de l’ensemble la culture de leurs ancêtres. Ainsi, le folklore reste vivant et se transmet naturellement d’une génération à l’autre.
Le répertoire des « Nawojowiacy » comprend des danses, chants et musiques traditionnels des Lachy Sądeckie, ainsi que des spectacles rituels et populaires inspirés de la vie et des coutumes anciennes des habitants de la région de Sącz. Parmi les programmes présentés par l’ensemble figurent notamment « Ocepiny », « Po kolędzie », « Obigrowka », « Jo se Nawojowiok », « Herody », « Z turoniem », « Trzej Królowie », « Jasełka », « Muzyka po odpuście w Nawojowej » et « Na Bronisława w karczmie ».
L’ensemble élargit actuellement son répertoire à une deuxième région ethnographique – celle des Górale Nadpopradzcy, les montagnards de la vallée du Poprad. Un nouveau programme est en cours de préparation, comprenant les danses, la musique, les chants et les costumes traditionnels caractéristiques de cette région.
L’ensemble est lauréat de nombreux prix décernés lors de festivals folkloriques nationaux et internationaux. Il a notamment remporté la Hache de berger en bronze au Festival International du Folklore des Régions de Montagne à Zakopane, les Agrafes d’Or lors du « Góralski Karnawał » à Bukowina Tatrzańska ainsi que, à deux reprises, le Cœur d’Argent de Żywiec au Festival du Folklore des Montagnards Polonais à Żywiec.
Les « Nawojowiacy » participent régulièrement à des festivals, concours et événements culturels en Pologne et à l’étranger, représentant Nawojowa, la région de Sącz et la culture des Lachy Sądeckie.
En 2026, l’ensemble a obtenu avec succès la validation artistique du CIOFF® et est devenu membre de la Section polonaise du CIOFF®.
Instructeur et chorégraphe : Paweł MichalikResponsable de l’organisation : Beata DutkaDirecteur musical : Mateusz SzkaradekAccompagnateur : Marian Borek